侵入者
好,你有理由要杀我吗?
是的,我要在八点前送你来这里. 安妮要给你一个惊喜派对.
可以请你在进去时表现惊喜吗?
好.我明白了.朋友.
-你认为他会惊喜吗? -我很紧张.这将会很棒.
-别忘了装惊喜. -知道了.
看.
-哇,你很帅. -惊喜!
-全是安妮的主意. -我们吓到你了!
你好吗?很高兴见到你.过来这里.
-过来. -什么事?
我真替你骄傲.
我不晓得你如何知道
因为我刚在一小时前完成交易.
这就是重点.我为此安排了几星期.
因为我知道你一定会完成交易.
哇.你真的很特别.你知道吗?
-谢谢. -谢谢.
安妮,我要借他一会,好吗?
各位,举起你们的杯因为我要祝酒.
敬我最好的朋友, 现在是公司最赚钱的人...
斯科特霍华德.
-等一等,你需要这个. -谢谢.很感激.
非常感谢大家的光临.
这不只是我的胜利, 这是我们大家的胜利,对吗?
还有敬我的老婆,我爱你,我爱你.谢谢.
我也爱你.
很好,兄弟!
你还记得我们聊过...
买那间在纳帕的房子吗?
是的.
你确定那是你要做的事吗?
我很确定.
我要那间房子.
我要一个家.
我要我们的小孩能够在外面玩.
这将会很美好.
远离这所有的喧闹.
是的.
这房子在市场上已经有一段时间了.
我们不要抱太大希望,知道吗?
我知道.我只是很高兴终于能去看它了.
欢迎光临世界著名的 葡萄酒种植区纳帕谷
就是这里,6741阿博路.
我希望路的尽头有一间房子.
哇,这里真美丽.
我们到了.
哇.
这不像有人的家.
不,我听到有人在后面.
来.
我有预感多米诺比萨不会送到来这里.
-真美丽. -小心走路.
亲爱的,看.
我不知道.可能就是这个.
太漂亮了.
-我们必须走! -他来了.好,我们走.
等一等!
对不起.我不是有意吓你们.
这里打鹿有赏金.它们蹂烂所有花园.
被它们进入过的花园都被吃光.
但是有一个好处.
你喜欢鹿肉吗?
-我不知道. -你不知道吗?
我是查理佩克.
欢迎光临毛地黄.
斯科特霍华德.这是我的妻子,安妮.
嗨.幸会.
我想你们想参观房子,对吗?
-是的. -上来.
很抱歉这个.
我们很快就会把这件事当笑话.来.
-好. -你们将会喜欢我的房子.
它可能需要装修,但是...
我想你们会同意它有坚硬的骨干.
-你们有小孩吗? -还没有.
我们在这房子养大了两个小孩, 我妻子和我.
艾伦...
现在她走了.
两年前癌症去世.
我很抱歉听到.
你从事哪一行的,斯科特?
我是在旧金山的 桑德斯与鲁迪克的创意总监.
那是一家品牌和广告公司.
-安妮,你有工作吗? -我大部分时间替一份女性杂志写作.
关于不公义,女权...
自爱之类的文章.
这风景真美.
我的太爷在1905建造这房子.
-这是我唯一住过的房子. -为何你称它为毛地黄?
以前整个山谷都被它覆盖.
现在很稀有了.
毛地黄不是有毒的吗?
非常剧毒.
来,我要带你们去参观.来.
这房子的后面是一个自然保护区.
-很大的私人空间,对吗? -没有人能建在我们的后面.
-我喜欢这云石. -你会烹饪吗,安妮?
她是个很好的厨师. 也是一个出色的烘培师.
还是一个很好的妻子.
我的奶奶教我烹饪.
-真的吗? -是的.
-那是一颗很漂亮的宝石. -谢谢.
-那是翡翠吗? -是的.
-诞生石吗? -是的.
-不.我也是. -是的.
-不可能.真的吗? -是的.
我们不要谈岁数,好吗?
-真疯狂. -是的.
哇,那是一个好迹象.
这里就是我时常待的地方.
我在这里观看很多体育节目和阅读.
球季开始了.你支持哪一队?
是的,突击队.
-我支持公羊队 -真可惜.你用那个来看吗?
是的.你可能有一个大屏幕,对吗?
是的,类似这样的东西.
这里是用有线电视 但是你可以装卫星电视.
好.
他还有更多的枪.
-漂亮的家庭. -谢谢.
我卖了房子后...
我女儿卡丝蒂要我搬去佛罗里达 和他们一起住.
你的妻子真美丽.
是的.以前在这房子充满我们的爱.
斯科特,他没那么糟糕.
你们要看楼上吗?
-好. -来.
来.
亲爱的?
来了.我只是在看...
这些旧东西.
哇,很黄.
这房间二十年没翻修过.
所以我想买这房子的人会把它翻新.
然而这是美丽的露台.
是的.
-嘿. -你吓到我了.
你没事吧?
夜晚盛开的茉莉花香从阳台上飘进来.
这是天堂.
这是你的床单橱.
-漂亮. -几乎可以装下所有东西.
这是一间很漂亮的小孩房间.
原本是小孩房...
然后小孩长大离家了...
我们把它改成艾伦的缝纫室.
我给你们一些时间.
-我很喜欢这里. -冷静.
好.我很冷静.我非常冷静.
深呼吸.好了.
这里曾经庆祝过很多生日, 鸡尾酒派对,毕业庆典
婚礼,独立日.
这是一个特别的地方,不是吗?
你看到,对吗,安妮?
-我要去看看池塘. -好.
查理...
你要什么价钱?
如果你想知道什么价...
要求价是三百五十万.
如果你负担不起, 你可能根本不会在这里.
安妮?
我们要走了.
-谢谢你带我们参观你的家. -不客气.
为何我们离开?
你认为呢?
瞧...
也许不是
听好...你必须明白
有很多买家垂涎这房子,但是我很挑剔
我喜欢你们俩.
我会送你们家私
所有用具,我的挂毯...
我减价二十万,三百三十万卖给你们.
我们还有几家要看,但是我们会通知你.
我要你们拥有这房子...
我知道她想要.
你要记住...
如果老婆不高兴,没有人会高兴.
-谢谢你的建议. -好了.
-还有你要照顾鹿. -好.
看,我说过你会笑着回家.
-是的. -天啊.
-你对着他把窗口给卷上了吗? -是的.
我对杀鹿凶手卷上了窗口.
你怎么看那房子?很神奇,对吗?
是的,如果旧是神奇的话.
拜托.
-毛地黄. -你真的很想要这房子,对吗?
是的.但是也要你点头才行.
那是一间旧房子.需要花很多功夫...
你知道我不做这种事的人.
是,但是我不介意 而且我们可以找人帮忙.
老实说,我已经有很多想法了.
我一直从你的眼神看到.
我们的未来就是在那里.
我们买下房子,生小孩.
获得一切.
我对这件事怎么说了?
好吧,明天我和马文和合伙人谈...
看我能不能买它.
好.
你认为我们下星期可以搬进去吗?
海湾搬家服务公司
这个送去厨房然后这些去浴室.
明白吗?谢谢.
好,这个送去楼上的主卧房.
这个小件送去后面的睡房.
它全是你的了.
现在是我们的了.
谢谢.
这是大切换.
这些钥匙是...
所有的门和锁头. 全都标记和用颜色代码了.
谢谢.
毛地黄现在是你的了.
-我们会好好照顾它的. -我会记住你所说的.
我保证.我发誓.
艾伦以前时常这样做.
发誓.
听好,查理,我知道你有我们的电邮.
保持联络因为我们想知道你的近况. 对吗,斯科特?
是的,让我打回给你.好了,再见.
我有对你们说洒水器的事吗? 是的,我说了.
你保重.
祝你在佛罗里达愉快,朋友.
好的.
-我替他难过. -什么?
别替查理难过.你知道吗?替我们高兴.
-好. -是的.
替我煮一些鸡蛋,女人. 替我煮一些鸡蛋.
好!
-我们做到了. -我们做到了.
-你开心吗? -是的.
好.
现在旅程可以开始了.
跟查理说再见.
安妮?
这房子有你真漂亮.
你真美丽.
这是给我们...
和我们的新房子.
我爱你.
屋主就站在那里盯住我们.
他拿着猎枪走向我们.
-好. -他就在我们的后面射一只鹿.
-真的很疯狂. -这家伙是疯子吗?
他是乡巴佬. 然后他说:"嘿你们喜欢鹿肉吗?"
不是这么新鲜的.
我不想看着它被杀.那是最好的办法.
有人吗?
小心在这里郊外的鹿,朋友.
是的.它们最好小心这辆车.
搞什么?
什么事?
有一个烟蒂在我的车座上.
朋友,你要戒烟了.那是你的.
我的?这是我的圣殿,斯科特. 我绝不会在里面吸烟.
好.
-做得好,麦克. -蕾切尔,闭嘴.
-不是我做的. -我有说过是你做的吗?
你搞到好像是我做的.
给他们一年时间,他们就会住在隔壁.
我希望不会.
你真坏.
谢谢你.
我要去给我们找个位.
-好. -好.
你要什么呢?
你喜欢哪一个,巧克力或香草?
旋转的.
-旋转的? -旋转的.
-旋转的. -是巧克力加香草.
好,全混在一起.
-像你吗? -是的,像我.
-好. -好,让我给你尝尝.
我会尝它.
好,现在连说话都有罪了?
我不是不给你说话,是你说话的方式.
-什么? -你说话的方式.
她只是问我要什么口味.
是的,感觉上你不如直接舔她就好了.
我们继续...
我们这一天吗?
例如窝在沙发上?
显然不会.
安妮,我出门时开着它的. 你把它关了吗?
基本上,当生命要重新充电
你会复原至 180.
你看到吗? 它自卖广告而我们做的是重复
存在瓶子上的广告的讯息.
双倍电解,一半的卡路里.
-斯科特想到一个理论. -我必须接听这电话.
斯科特对双重推销 有一个非常有趣的想法.
它叫做云端踢者.
嗨,宝贝,什么事?
你不会相信这件事.查理在外面剪草.
等一等.什么?
查理在外面修剪我们的草坪.
真的,就在现在.
-为什么? -我不知道.
-我会打回给你,亲爱的. -好.
-查理.你好. -嗨.
-早安. -你在做什么?
-什么? -你在做什么?
我发现草没人修剪...
你必须要很注意,所以我就自己动手了.
你把这个从车库里拿出来吗?
那是我收藏它的地方.
佛罗里达发生了什么事? 我以为你现在不在这里了.
搬迁比我想象中难.
我有很多小事情要解决. 我很快就离开了.
是的,道别很难.
我猜是.你住在哪里?
我在皇家酒店.村里的一家小旅馆.
啊,是的.
你知道吗,查理...
我很感激你所做的,但是你不必这样做.
我们会解决.
这就是我来这里的原因.
这是本地电话号码的清单...
水管工,电气工,紧急电话号码.
-我觉得你可能需要到它. -你知道我们可以上网找,对吗?
对,但是这些人很清楚房子
还有他们不会乱开价.
-这是互联网找不到的. -这是互联网找不到的.
你找不到.
他做得很好...
他还说, 这可能是今年最后一次修剪草坪...
他把草籽和撒播机留在了仓库的前面
好让你在四月时可以找到它们.
到时你可能用到牛粪, 但是应该买新鲜的.
是的,当我做春耕的时候.好.
就是这么多吗?
我觉得你没把所有事情告诉我,快说.
-我邀请他来感恩节. -什么?
一时说溜了嘴, 但是你应该看到他有多高兴的表情.
宝贝,我们不认识他.
我知道,但是亲爱的, 他寂寞并且没家人在这里
他已经准备随时消失和...
好吧.
还有别的吗?
他将会带派来.
-他要带一些派来. -他要带一些派来.
-真的吗?好. -很明显.
那令一切变得容易.
好,医生来了.我们动手吧.
-别掉了它. -好,我们来了.
-好. -是的.
哇.那像什么?是不是很棒?
-它很完美. -我们做的.
瞧.
停.
好.
嘿,杀鹿人来了.
-嘿,斯科特.感恩节快乐. -你好吗,朋友?
-你也是. -嘿,谢谢你的邀请.
-那是她的主意.进来. -嗨,查理.
-你好. -你好吗?
-哇,房子很有活力. -谢谢.
-这是我所答应的. -很好.
这里有苹果和南瓜派.
-我喜欢南瓜. -味道很香.
这肯定很美味.
-好. -当我完成后.
好.
你真的很懂得把一间房子变成一个家.
谢谢你,查理.
来,查理,我带你看看我们所做的.
看,我们还有几间房要梳漆之类的...
但是我们快完成了.这是进展中的工作.
我的天啊.
-哇.天啊. -是的.
我会迷失在里面.
-你到处看看. -好.
安妮说...
你去佛罗里达的行程延迟了.
那么你还要多待在这里一会吗?
是的,我女儿,卡丝蒂...
她要给我准备一间特别的房间.
它当然必须是完美的.
但是那是我的卡丝蒂.她是我的女儿.
那么...
给你的.
-那张挂毯去了哪里? -那个什么?
随房子附送的挂毯.
那是我给你的礼物.
啊,是的.
那不像我们的风格.
然而这幅画,它令安妮很开心.
这是我们新婚时买的.
她喜欢每天早上我们醒来后看到它
我不能怪她.你不觉得它很出色吗?
是的,不是所有人都喜欢.
我们正在讨论换地板
也许全部换成深色木地板.
但是我还没决定.
我们会做出决定.
就是这样.我们要打造自己的家,对吗?
这就是我们在这里的目的.
感恩节快乐,朋友.我们要为什么祝酒?
这是敬安妮煮的食物.
-谢谢大家. -敬安妮和所有的努力.
感恩节快乐.
首先,我们要感谢大家到来...
我们新家的第一个感恩节.
当你完成装修后,我想这里将会很棒.
啊,是吗?真的吗?
-拆掉这后墙,对吗? -是的.
你们在浪费地方.
那里面的饭厅,现代标准来说很小
但是如果你扩建它,把它拆掉
你将破坏它的诚实性.
-房子有诚实性吗? -当然有,麦克.
-是吗? -是的.一些人没有.
至少值得人去住的房子有, 那是肯定的.我是说...
我是一名结构工程师. 我不知道斯科特有没有告诉你.
我退休了但是我建造道路和桥梁
我相信每一个我所建造的, 我都放我的灵魂在里面.
我也相信它们有自己的灵魂.
胡说.
麦克.
听好,我觉得他说得对, 但是这个世界不就是这样的吗?
旧的不去,新的不来.
让我们重建泰姬陵,好吗?
这不是泰姬陵,查理.
-你有点疯狂. -我知道,对吗?
-你开不到吗? -给我一些时间,好吗?
嘿,查理,帮我倒酒.我出去吸烟.
好.
全部.快点,牛仔.
谢谢查理.
查理,不!
为何你要这样做?
-行了. -很好.
-嘿,掌声鼓励斯科特. -很好.
谁要白酒?
我需要一些新鲜空气.
美味的一餐,对吗?
-安妮是个烹饪高手. -是的.
-吸烟吗,查理? -不,谢了.
三十年前戒掉了.
很好.
一定很难放弃这一切.
是的.
相信我.
你放弃了吗?
-什么? -放弃它?
斯科特说你来修剪他们的草.
这件事一定要做.草长得失控了.
你一直监视这里,对吗?
我时常开车经过这里.
我还在...
这里的树林打猎.
你在晚间打猎吗,查理?
麦克,晚上打猎是非法的.
好.因为我不知道.
我在做什么?
我不想破坏你漂亮的草坪.
我会把它扔进垃圾桶里.里面见,查理.
漂亮的背心.
很好.
那可能是这房子做过最美味的一顿饭.
更好的是因为我给你做了一个食物袋.
这将会在午夜前消失. 你真的是一个很好女主人.
谢谢.享受食物.
祝你们接下来的下午愉快.
祝你在佛罗里达退休愉快.
享受你的退休.
嘿,麦克醉了.
-我有一个理论. -告诉他们你告诉我的.
-好,我要告诉你们 -说吧.
-安妮. -什么事?
我想是那老家伙放那烟蒂在我车椅上.
什么?
查理?为何他要这样做?
因为,我先道歉...
当我出去吸烟那天
-我小便在你的玫瑰上. -你当然这样做了.
这房子有四间浴室.
这是重点.查理认为那些是他的玫瑰.
他认为我弄脏了他的草坪. 他仍然认为这是他的房子.
-他怎么知道你这么做? -他在树林里看着你们.
-拜托. -好.
听好,斯科特,我跟你打赌, 如果我们进入树林里...
我们会证明我是对的.
你要打赌吗?
好,多少钱?
-五块. -别这样做,亲爱的.
-五百,我们干吧. -我们赌了.
天啊.
树林里有一位老人家,宝贝. 我们要帮你解决.
祝你们好运!
-好. -好,硬汉.
就是这样,宝贝.
-这好像史酷比屎. -史酷比?
朋友,为何你要搬到那么远?
我们以前在城里过得很快活.
安妮想要建一个家.
我爱她,所以...
怎么啦?
你可以从这里看进房子里.
我告诉过你了.
看.
斯科特,有一条路进入树林里.
好,他就是在这里射鹿.就在那里.
那么你认为他在哪里?来吧.
-你确定吗? -走吧.
你要打赌多少他们会迷路?
别告诉我. 也许我们该给他们一些面包屑
或之类的东西让他们找到回家的路.
你怎么看查理?
我觉得他...
-...是一个有魅力的老人家. -什么?蕾切尔.
拜托.告诉我你也是这么认为.
你知道是什么吗? 我觉得是他的男人气概,你知道吗?
像我们的爷爷和爸爸那种.
我不知道.我替他难过,他很贴心.
我们可怜的城市男孩. 你知道他们迷路了,对吗?
这像是一条防火路.
这很方便,对吗?查理把车停在这里
穿过树林.他很快就走到你的家.
嘿,看,这里有新的轮胎痕.
可能是猎人.这里的树林有猎人.
那是谁?
他开向我们吗?
不,他在倒车.
斯科特,他在倒车.
-他在做什么? -嘿!
那是谁?
这不是我所想象在这里的生活方式.
我也是.
我觉得这没必要.
安妮.
你要这个连接去你的有线电话或手机?
手机.谢谢.
-嘿! -糟了.这家伙.
兰达尔,停止在我家钻洞!
嘿.等一等.继续工作.
-你在做什么? -你在这里做什么?
我在下面钓鱼.我看到保安车经过.
你有问题吗?
听好,我发现树林里有人徘徊.
-是小孩. -什么小孩?
高中小孩.他们晚上溜进树林里开派对.
这没必要.
我有必要保护我的老婆.
如果你要保护你的老婆,买一把枪.
我的家禁枪.
-你明白吗? -你为什么反对枪?
我知道枪能做的事...
我不是说 杀一只在树林里手无寸铁的鹿,好吗?
当我12岁时,我的哥哥在街上被枪杀.
-我知道枪能做什么,查理. -我很抱歉你所失去的.
享受佛罗里达.
嘿,兰达而.你小心那些树藤.
花了50年才长在房子上.
好的,佩克先生.
这不是你的房子.
宝贝,你做什么?
我睡不着.
我一直听到吱吱的声音.
亲爱的,这是一间旧房子.
吱吱声很正常.
斯科特!
斯科特?
快走!上车!
拜托.
他现在做什么?
-我以为他走了. -我不知道.
为何他在棚子里?
-留在车里. -斯科特.
-嘿,斯科特. -把枪放下.把枪放下!
好,好.我在小溪打猎.
鹿破坏你的花床.
-我只是拿一些盆栽土壤. -查理.
不要在我家用枪.我对你说过了.
任何人都可以在小溪打猎, 不只是我.任何人.
查理,我现在告诉你.你.
永远不要拿枪来我家.
-好吧,斯科特. -永远.
-我不是有意破坏你的中午. -没关系.
-那是云杉? -这是圣诞树,查理.
它们不会那么快掉叶.
来,让我帮你.拿去.
来,用这个.
对了.
你找圣诞装饰了吗?
没有.
你必须看看这个.
-我的天. -这一切只为了一棵树吗?
不,大部分是用在屋外.
-亲爱的,你看到这所有东西吗? -是的,我看到.
来.我们拿进去里面 让我解释有什么用处.
不.查理.安妮和我会处理.
谢谢.
但是我只是想帮忙,斯科特.
是的,我很感激你的帮忙 但是下次你要过来...
你先打电话或发短信.不要突然出现.
嘿,我很抱歉.
我知道你以前的地方, 人们不会突然出现,对吗?
-不. -不.
好,我尊重你.我们没事了吗?
我们没事了,查理.我们没事.
圣诞快乐,安妮.
谢谢.
-亲爱的,你有什么问题? -那家伙很不对劲.
对,但是你要令他觉得如此不受欢迎吗?
他不受欢迎.他从树林监视我们.
你说过你回去那里听到小孩的声音.
好,那是一次,是的.
-听好,你到底站在哪一边? -我站在哪一边?
到底有什么问题?
问题是那个男人装得好像
-这房子属于他的. -我的天.
拜托,斯科特.放过他. 他失去妻子.他失去房子.
这是我们的房子,不是他的.
-他不再住在这里了. -我知道.
我每天开车一小时半进城和每晚回来.
我起来,去上班,回家,睡觉...
然后又再去上班.
我要如何感觉它是我的如果他不离开?
-你还要这个吗? -什么?
-你还要这个吗? -还要什么?
这个.我们的家.
我只是需要一些时间来调整.
因为我喜欢这里.
我知道.
好.
我想我们都同意这些第四季的数字, 它们很惊人.
谢谢这么好的会议,大伙们.我很感激.
恭喜你,斯科特.
他们全都相信你是个市场天才.
是的,那是计划的一部分.
理查斯小姐,你应该知道我一件事...
我很热衷于我所做的.
你绝不会失望.
"吉利安".
吉利安.
我们几个待会去喝一杯.
你要加入吗?
节日快乐,安妮.
-查理. -嗨.
嗨.
我从我邻居的葡萄园 买了一瓶红酒给你和斯科特.
哇.
我要补偿我所造成的任何不愉快.
谢谢你.没关系.
我尝试打给他, 但是他的手机说他的信箱满了.
那一天不是你的错.
斯科特的哥哥被杀而他对此很敏感. 枪械是...
是的. 这一定对他造成很大的伤害,我明白.
-是的. -好.
你在挂灯吗?
是的.
-做得不错. -谢谢.
-你自己做的? -是的.
你需要帮助吗?
-好. -很好.团队合作使梦想成真.
是的.斯科特在哪里?
其实他在工作.
-是吗? -是的,他迟些就会回来.
非常感谢你的帮忙.
-我很乐意. -你要喝些什么吗?
你要我开这瓶红酒吗?
它需要在斯科特回家前透一下气.
-对,那是个好主意. -好.
好.
我并不觉得你像个城市女孩.
你看得出吗?
我在印第安纳一个小镇长大, 所以内心是个乡村姑娘.
-真的吗? -是的.
城市是好,如果你单身和年轻,但是...
我要在干净新鲜的空气下抚养小孩.
-你准备怀小孩了. -是的.
-你有杯吗? -啊,是的.对不起.
没人告诉养孩子有多难,那是肯定的.
我知道...
我的孩子给了我几条白头发.
到最后...
孩子是你这辈子最大的挑战...
和最美好的祝福.
阿门.
干杯.
那需要透气.
加班,别留晚餐...斯科特
我很快回来.
好.
嘿,我刚发短信给你.
是,我知道你发了短信, 但是为何不打电话?
我在开会,很吵,我不想走出来.
-你在酒吧吗? -是,只是和顾客应酬.
但是你知道为何我生气,对吗?
短信.是的.我明白.
听好,不是那样的,好吗? 这是我工作的一部分.
好吗?这是我们付你房子的方式.
我的房子?
安妮,听好, 我们不要再为此而吵了,拜托.
你知道吗,算了.
很抱歉打扰你.
一切还好吧?
没事.只是斯科特会迟回来.
家里有问题吗?
从你的样子看得出.
我真的该回家了.
不.我不能这样做.
我必须回去纳帕.
-对不起. -那是最好的.
晚安.
谢谢你那么贴心,查理.我很感激.
-正式的,圣诞快乐. -谢谢.圣诞快乐.再见.
做得好,安妮.
做得好.
安妮.
房子很漂亮.
-你是如何一个人做到的? -我没有.
让我猜猜看...
查理?
我们俩都知道你不会帮我挂灯饰.
这是关于短信吗?
你知道什么有趣的吗?
我坐在这里,等你的电话...
像你往常那样...
-...你没打来. -和查理坐在这里.
什么?
-你和查理坐在这里. -不,我们不要说这些.
你发短信而不是打电话.
-你担心一个短信. -你上次发短信发生了什么事?
这对我来说不合适当我和客户喝酒...
-那不是重点. -...但是你却可以坐在这里
跟一个我特别吩咐过你
不能让他进这个房子的人一起喝红酒.
你发短信而不是打电话. 上次这样做是因为你和另一个人一起.
我已经道歉了,好吗? 听好,我们上过治疗.
然后我们结婚.然后我们买了这房子
现在我们在这里开始一个家庭.
你相信我吗?
你知道吗?
睡另一间房.我不想谈这件事.
实现梦想.
好.
亲爱的,你做什么?
我听到楼上有声音.你吓死我了.
好,过来.
-什么? -嘿,你说你听到声音?
-是的,我听到声音. -你知道是什么吗?
我以为是你.
我想我在家里看到他.
-谁? -查理.
他怎么可能进来?你把锁换了.
我们有保安系统.
好.
我迷糊了.我不知道.好吧.
我想你可能喝多了.
我很抱歉吵醒你.
没关系.
我也很抱歉早前的事.
我也很抱歉.
过来.
我爱你.
-你很厉害. -谢谢.
不如我们今晚去一个真正的约会?
晚餐?
我们去我们阅读到的意大利餐厅.
-我喜欢. -很好.
可以给我一杯中杯拉铁吗?
-名字? -斯科特.谢谢你.
我不是想盯住你.我是格雷迪克莱默.
-你刚买了佩克的房子,对吗? -是的.
我妻子和我住在 距离你大概一英里的地方.
幸会.
我们听说你低价买了查理的房子.
-还不赖 -是的.
查理的人很特别. 不要被他的外表蒙蔽了.
什么意思?
你知道他的老婆死在那房子里.
是的.癌症.
也许她有癌症,也许没有.
我只知道在那一天,查理太太...
拿查理先生的猎枪...
把枪管放进口里.
至少那是查理对警察的解释.
格雷迪.
斯科特的中杯拉铁.
我不知道.你认为那是血?
是的.
亲爱的,你什么时候成为了侦探?
为何你要吓我?
我很抱歉.我不是想吓你.
艾伦的死很可疑,至少可以这样说
所以我上网搜寻 发现检察官考虑告他谋杀罪.
-谋杀罪. -但是为何他们没告他?
缺乏证据.
亲爱的,这不代表他是杀人凶手.
好,我们对这个男人一无所知
我看到他看你的眼神.
-查理追随我? -从第一天起.
-真荒谬. -我的天.你没发觉吗?
亲爱的,这有什么重要? 他随时要去佛罗里达.
是吗?因为他的出发日期不断推迟.
-那么你要我怎么做? -好,很简单.
我要你告诉他...
告诉他不受欢迎.好吗?
如果你开不了口,那么我亲自告诉他.
-你要告诉他? -你不觉得我会告诉他吗?
我想我们该去吃晚餐.
-我们要迟到了. -好.
这餐厅肯定会让人再光顾.
美味意粉,好酒.
-你能开车吗? -是的.
我不单只能开车...
我还想来一杯睡前酒.
宝贝,所有店都关了.
-皇家旅馆呢? -我想那不是个好主意.
拜托,我们去偷看一下...
看看老查理要到什么 才不缠住我们的家.
亲爱的,我不认为...不.
皇家旅馆
来,亲爱的.我们走.
-不. -斯科特.
安妮.
-嗨. -你好.
-查理.你好. -你在城里做什么?
我们在费里尼餐厅吃晚餐.
让我请你喝一杯.安妮,你要喝什么?
-我不要.其实我要开车. -斯科特,选你的酒.
龙舌兰.
但是我们不会待很久 因为斯科特明早还要工作.
没关系.
我们敬什么?
不如敬佛罗里达?
-你什么离开? -斯科特.
不.我不是想无礼.
这提醒了我.
你的女儿...
你的女儿,她住在哪一个地方了?
迈尔斯堡.
可以给我们多一杯吗?这次我请客.
好.
我不要了.你可以喝我的.
因为龙舌兰令我不知不觉的醉了.
你也一样,查理.
你有办法偷偷跟踪我.
怎么说呢?
-你在找新老婆吗,查理? -好了,我们走吧,亲爱的.夜了.
我需要一个答案.
你的问题不值得回答,斯科特.
如果你要谈,我们在另一些时候谈.
也许我过去你的家.
不.天啊.不.该死的.看,这就是问题.
不,你来我家日子过去了.
好吧.那么一些公众的场合.
远离我的老婆,知道吗?
她太好人不敢告诉你.
所以我告诉你.
你明白吗？
你说了你要说的话.我们走吧.
-路上小心. -斯科特.
再见,结束了.
我得走了.
来.
对不起.
你丈夫有轻度脑震荡.
我们要确保他没有内伤.
我可以在今晚出院,对吗?
那要看化验室 但是那表示我们必须留你过夜.
唯一的问题是明天我必须去工作.
这是程序.
好吧.
母狮冲向她的猎物.
不如你回家休息?
我没事的.
-亲爱的,我可以留下. -我知道.
但是我没事的.
你只是要我下床好让你有更多空间.
不是这样的.
好吧, 我明天早上来接你当他们给你出院.
好,我会打给你.
-爱你. -我也爱你.
有力的下巴缓慢而迅速...
带来迫在眉睫的死亡和黑暗.
-什么事,斯科特? -嘿,仔细听我说,好吗?
我不能证明...
但是我有感觉是查理撞我.
为何他要这样做?
因为你是对的.他痴迷房子和...
现在他痴迷我的老婆.
你对安妮说了你现在对我说的事吗?
我试过了,但是她不相信.
听好,我要你帮我一个忙,好吗?
我要你找资讯部的布莱恩 小心地找出...
查理派克和他的家人身上的一切.
我真的必须知道我跟谁打交道.
如果查理佩克有什么秘密的话
我们一定会找到.
有人吗?
查理,你吓死我了.
我很抱歉.
我听说斯科特的事,我只是过来拜访.
送你这个.
我想你饿了.他没事吧?
他没事.他们要留他住院.
当我听说他进医院了, 这令我想起艾伦...
当她患癌在医院里
我回到家时,又暗又空虚
我很忧郁...
和寂寞,所以...
无论如何,我给你买了比萨.
你拿掉你不喜欢吃的.好吗?
-好. -我很抱歉我吓到你.
没关系.
-晚安.好了. -晚安.
查理.
这比萨很大片.
你不想让我一个吃吧?
-你要我陪吗? -进来.
布莱恩和我发现那老查理官司缠身.
什么?
你知道他整个建筑业务吗?它倒了.
有官司,政府留置权,税务欺诈指控.
这家伙要坐很多年的牢.
他不想卖.但是他必须卖了它.
他欠很多人的钱.
-我做了什么? -对不起,朋友.
他并不是他要我们所想象的 正直的公民.
不是你的传统假日餐,对吗?
不,但是我很饿,所以这很美味.
在你回城的途中...
去我家替我看看安妮,好吗?
确保她没事然后打回给我.
-好的. -好吗?
是的,我明白.
你知道那些穿黄色背心的人吗?
-是的. -那些指挥交通的人?
那就是我.
-不可能. -真的.
刚好我转去停车指示牌
她就是车龙里的第一辆车,她很生气.
查理在这里做什么?
她告诉我:"我赶着去某处"...
我走向她的窗口.
跟她谈了15分钟后...
我和她有个约会.
-真甜蜜 -是的.
从那时起,我们,正如你说...
-这是很好的红酒,对吗? -是的,它很好.
-你要多一杯吗? -那就太好了.
那么...
安妮...
别回头看,好吗, 有人从厨房外的窗口...
看着我们.
-我该报警吗? -不,我肯定是高中生.
-但是我厌倦了. -好.
-我去看看. -好.
好.
嘿!
麦克!
查理.
-你在这里做什么? -我可以解释.
如果我有枪,我可能会轰掉你的头.
我知道.现在我觉得自己是笨蛋.
你预料看到什么?
-我不知道. -麦克.
麦克.
这里不是城市.这是乡下.
人们有枪.你必须小心.
我知道.我不属于这里.
-你的车在哪里? -我把它停在车道的末端.
我陪你走去.
-你吓死我了. -是,我知道.你吓到我了.
你在发抖.
你要吸一根烟来平复一下吗?
-不.我很好. -吸一根烟吧.
-不.我这就去取车. -不,我坚持.
吸一根烟.
可以给我一根吗?
我以为你戒了.
对.
谢谢.
来,让我帮你.
我要留到下次.
好.
-我想我要走了. -好吧.嘿.
你相信第二次机会吗?
当然.我想每个人 都应该获得第二次机会,就算是偷窥者.
不,我不是说这个.我是说人生.
例如你失去了所有重要的东西...
然后你有机会重新获得,你会去追求吗?
-绝对会. -是的.
就像我.我有一个机会重新获得.
我要做的是除掉斯科特.
什么...
好了.我要把你安置在哪里?
嗨.
-你没事吧? -我扭到脚踝了.
-我的天.好,来. -我想没事.
-这里. -白痴.
-把它抬起来. -我在追那些孩子.
然后被树根绊倒.
我要脱掉你的靴子看看是否...
-来了. -好.
这里.
-没事吧?疼吗? -没事.
好.我要看看是否...
它并没有...
它看起来没肿或任何事情.
你可能只需要在回到旅馆后休息.
是的.
你肯定没弄断它.幸好.
我想如果你把它支撑起来, 也许抬高它...
希望它会没事.
我觉得你可能需要给医生看看.
你知道吗...
那些孩子可能会回来. 你认为我该留下吗?
不,我想那只是孩子.
我想我不会有危险.你觉得呢?
不.
我需要弄干净自己.
-是的. -我很肮脏.
我很抱歉.
-可以请你拿我的靴子过来吗? -好,让我帮你.
你可以吗?
是的,反正我在早上还有事情要做.
好了.
-要扶你起来吗? -好.
好.这里,让我来.
好了.
好.来,慢慢.
好了.
嗨,您已拨通安妮.请留言.
嘿.
你觉得怎样?
现在你送花给我老婆吗?
这是毛地黄.
我已经很久没看到它...
出现在这里附近.
-你没事吧? -听好,我知道你的事.
你的损失,你破产的事...
你把房子卖给我们的原因.
所以...
远离我的家.
安妮.
宝贝,我可以去接你.你没事吧?
怎么啦?
我碰到查理.他带花来给你.
-没有人敲门. -昨晚他有过来吗?
他过来看我有没有事.
我想他是撞我的人.
你认为是查理撞你?
是的.
听好,他并不是你想象的那种人.
麦克昨晚几点离开?
-麦克? -是的.
-麦克昨晚没来. -不.我叫麦克来看你.
麦克直接从医院过来看你.
亲爱的,他没过来.
昨晚你单独和查理一起?
-他过来看我有没有事. -为什么?
他知道你不在家.他带了一些食物来.
有人在后院.结果是小孩.
-我打给你很多次. -安妮,听听你说的话.
他怎么知道?他怎么知道我不在家?
想想吧.他怎么知道?
这个人很危险.好吗?查理很危险.
好,宝贝,我相信你.真的.
如果他再出现...
你报警,好吗?
-打给他们. -好.
纳帕警察.
嗨,我想要一个限制令.
嘿,这是麦克伦弗洛. 请在哔声后留下您的名字和号码.
喂?
是的,我要找斯科特霍华德先生.
我就是.
霍华德先生, 我想知道你是否有佩克先生另一个地址
因为我们无法发出限制令.
-什么? -他并不在皇家旅馆.
你在说什么?可以请你再检查吗?
对不起,先生.我们查过他们所有的记录
佩克先生从未住过皇家旅馆.
-布莱恩. -嘿,斯科特.
告诉我,你有听到麦克的消息吗?
没有人看到或听到麦克的消息.
查理佩克呢,他的孩子? 你查到关于他孩子的事吗?
我做了很搜查.没什么资料...
但是我成功找到 凡妮莎史密斯的工作电话.
他女儿的名字是卡丝蒂,我告诉过你了.
曾经是.她在两年前换了名字.
等一等.
艾伦,她在两年癌症去世.
-两年前? -是的.
发那号码给我,好吗?我从车里打给她.
好.通知我如果你有麦克的消息.
-喂? -喂,是不是卡丝蒂佩克?
-你是谁? -我叫斯科特霍华德.
我妻子和我买了你长大的房子.
我打来问你爸爸的事,查尔斯佩克.
喂?
好.
嘿.
你做什么?
我只想单独见你.
看来我们从来没有机会单独一起.
只是我们俩.
查理,我想你应该离开.
对不起,我搞砸了.
有些东西我没预料到.
但是我解决了.
还有...
我只想让你知道从现在起...
我将会处理一切.
你...
可能听到一些关于我的坏事...
关于我们...
他们是骗子...
我要你知道我所做的一切...
是为你而做.
为了我们.
我想一切都会没事.
还有...
不如我们迟些才谈这些?
我想我不舒服...
我要上去楼上休息.
也许你该离开让我休息一会.
你看我,我很肮脏.我需去清洗.
好.
搞什么?
不.
安妮.
安妮,停!嘿!过来!
安妮!
你要打给谁?
我已经通知斯科特.警察来着.
我想这是你第一次骗我.
放手!
-请出去! -嘿!
不!拜托!
不!
吻我.
什么?
喂?
卡丝蒂.
告诉我他死了.
-不,他还生龙活虎. -那么你想要什么?
我打给你因为他不断说 要去佛罗里达和你一起住.
-佛罗里达? -是的.
我住在缅因州,尽我所能住到最远.
如果我爸爸出现在我家门前
-我会杀了他. -好,为何他告诉我们说...
因为他是个病态的骗子和一个怪物.
他杀了我妈妈...
并弄到她像自杀.
她只是威胁要离婚并拿走他的房子.
全都是为了他的房子.
如果你阻挡他,你就有生命危险.
请不要再打给我.
我爱你.
我们从一开始就有这个约会.
嗨,您已拨通安妮.请留言.
安妮,听好,是我.
如果查理过来,别让进去. 千万别让他进去.
报警然后打给我,好吗?
好吗?打回给我.
啊,安妮.
我会令你很开心.
当老婆开心,所有人都开心.
滚开!
安妮?
糟了.安妮!
安妮?
什么?
这是我的家!
安妮?
我解决了斯科特.
安妮?
出来.
开门.
安妮,开门.
开门!
安妮!
滚开!
不!
我爱你.
放手.
你没事吧?
-我没事. -感谢上帝.
我很抱歉.我爱你.
我也爱你.你没事吧?
是吗?你没事吧?
-宝贝,他杀了麦克. -他什么?
他杀了麦克.他一直都住在房子下面.
没事的.
听好,我要你相信我.我们今天不会死.
我要你离开我的房子!
好.我们必须走了.宝贝,我们走.
不!
熄灯.
快,拿你的电话.
你不会射我.
你不能射我,娘娘腔.
你知道为什么吗?
因为它没子弹.
检查你的口袋.
去查看.
你还剩一枚.
我拿到了.
打电话.
快打.
安妮.
911紧急电话.
请派警察来6741阿博路.
-安妮.拜托. -什么紧急事故?
我的丈夫刚射了一名入侵者.
安妮!
你不值得拥有毛地黄!
去死吧.
侵入者
字幕翻译： Wai Cheong Wong